{1}{2} <a href="http://www.napisy.bplaced.net/">Napisy do Filmow - Szukaj Napisow Do Filmow - Twoje centrum napisow </a>
{50}{555} Tajna strona czarnego łabędzia | www.napisy.bplaced.net | wchodzisz na swoje ryzyko...
{612}{745}{y:b}CZARNY ŁABĘDŹ
{755}{850}Tłumaczenie ze słuchu:|k-rol & Igloo666
{860}{940}Korekta:|fant0mas
{4625}{4679}Miałam zwariowany sen.
{4723}{4785}Tańczyłam Białego Łabędzia.
{4812}{4910}Choreografia była inna.|Jak z Teatru Bolszoj.
{4986}{5031}To był prolog.
{5042}{5113}Gdy Rotbart rzuca zaklęcie.
{5317}{5394}Jaki różowiutki.|Śliczny.
{5413}{5466}Śliczny.
{5470}{5505}Masz dobry humor.
{5506}{5575}Obiecał, że w tym sezonie|będę częściej grać.
{5580}{5662}Z całą pewnością powinien.|Trochę już tam jesteś.
{5671}{5760}No i jesteś najbardziej|oddaną tancerką w zespole.
{5825}{5854}Rączki do góry.
{5896}{5931}- Co to?|- Gdzie?
{5938}{5958}Tutaj.
{6040}{6071}Nic takiego.
{6162}{6255}Może mam pójść z tobą?
{6279}{6337}Słodka dziewczynka.
{8075}{8165}Widziałaś dziś Beth?|Nie wierzę, że wróciła.
{8166}{8249}- Jasne, że wróciła.|- Nie łapie aluzji?
{8250}{8322}Teatr jest spłukany.|Nikt nie przyjdzie, żeby ją oglądać.
{8323}{8406}- Nikt już nie chodzi na balet.|- Nieprawda.
{8409}{8463}Słyszałam, że Royal ma jeden|z lepszych sezonów.
{8464}{8576}- Trzeba spróbować czegoś nowego.|- Raczej kogoś nowego.
{8605}{8688}- Na przykład?|- Kogoś bez menopauzy.
{8689}{8753}- To przykre.|- Co?
{8852}{8943}- Beth jest znakomitą tancerką.|- Moja babcia też.
{8965}{9018}Fonteyn tańczyła mając 50 lat.
{9019}{9065}Wiemy.
{9108}{9154}Solistki?
{9211}{9233}Super.
{9245}{9348}Przegapiłam swój przystanek.|Zasuwałam od 79-tej.
{9445}{9477}Spoko.
{10286}{10378}Raz, dwa, trzy, cztery...
{10581}{10669}Pięknie jak zawsze, Nino.|Rozluźnij się.
{10786}{10863}I raz, i dwa, i trzy, i cztery...
{11031}{11077}Mała przerwa, John.
{11321}{11464}Przyjmijcie pozycje.|I raz, i dwa, i trzy, i w górę...
{11847}{11873}Claudio.
{12053}{12108}Wszyscy znamy tę historię.
{12118}{12174}Niewinna dziewczyna,|czysta i urocza,
{12175}{12240}uwięziona w ciele łabędzia.
{12265}{12310}Pragnie wolności...
{12333}{12404}ale tylko prawdziwa miłość|może zdjąć zaklęcie.
{12451}{12576}Jej życzenie jest bliskie spełnienia|za sprawą księcia.
{12623}{12759}Nim wyznają sobie miłość,|jej rozpustna bliźniaczka, Czarny Łabędź,
{12789}{12843}podstępem uwodzi księcia.
{12941}{13086}Zrozpaczony Biały Łabędź|rzuca się z urwiska.
{13087}{13250}Zabija się. W śmierci zaś...|odnajduje wolność.
{13404}{13470}- Witam cały zespół.|- Dzień dobry.
{13509}{13576}Otwieramy sezon|"Jeziorem łabędzim".
{13577}{13677}Wiem, że to oklepane do bólu.|Ale nie w takiej formie.
{13678}{13793}Nasza interpretacja będzie|wyrazista i prawdziwa.
{13821}{13914}Nowa produkcja potrzebuje|nowej Królowej Łabędzi.
{13931}{13991}Świeżej twarzy,|którą pozna świat.
{14037}{14180}Pytanie, która z was zdoła|odegrać role obu łabędzi?
{14181}{14249}Białego i Czarnego?
{14393}{14540}Solistki, które klepnąłem,|mogą udać się na zajęcia.
{14593}{14755}Pozostałe dziewczyny zapraszam|do głównego studio o 17:00.
{14763}{14788}Dziękuję.
{14885}{14970}- Dobrze, kontynuujmy.|- Oczywiście.
{14971}{15020}Jeszcze raz.
{15846}{15879}Kurwa mać!
{16025}{16048}Czego?!
{18459}{18547}Gdybym szukał tylko Białego Łabędzia,|to dostałabyś tę rolę.
{18576}{18607}Ale tak nie jest.
{18616}{18671}Maestro, koda Odylii.
{18672}{18730}Pokaż Czarnego Łabędzia.
{19282}{19324}Bez takiego opanowania.
{19325}{19451}Masz uwodzić. Nie tylko księcia,|ale widownię i cały świat.
{19456}{19512}Twoje fouetté jest jak pająk|tkający swą sieć.
{19515}{19557}Atakuj!
{19560}{19580}Śmiało!
{19830}{19894}Miło, że do nas dołączyłaś.
{19895}{19962}- Przepraszam.|- Dziewczyny, to Lily.
{19963}{20050}Przyleciała z San Francisco.|Zastąpi Rebekę.
{20051}{20080}- Cześć.|- Rozgrzej się.
{20081}{20132}Nie trzeba.
{20196}{20241}Powtórzyć?
{20242}{20299}Wystarczy to, co widziałem.
{20358}{20422}Veronico, zatańcz Białego Łabędzia.
{20505}{20542}Szybciej.
{20580}{20682}Maestro, dwa, trzy.
{21217}{21240}/MAMA
{22263}{22293}Jak poszło?
{22330}{22393}Spóźniałaś się,|więc zadzwoniłam do Susie z biura.
{22394}{22470}To całe przesłuchanie|z pewnością cię zaskoczyło.
{22474}{22502}Jak było?
{22524}{22602}- W porządku.|- Tylko?
{22659}{22694}Skarbie...
{22750}{22788}Opowiedz mi wszystko.
{22923}{23062}/Wiem, Susie, ale nie może oczekiwać,|/że będą tańczyć jak Beth Macintyre.
{24077}{24142}/- Wszystko w porządku?|- Tak.
{24486}{24570}Prawie skończyłam.|Przepracowujesz się.
{24613}{24704}- Każdy miewa gorsze dni.|- Przeszkodziła mi.
{24706}{24741}Na pewno nie chciała.
{24795}{24847}Pamiętasz, jak zaczynałaś?
{24848}{24900}Gdybym nie zaprowadziła cię|na zajęcia,
{24904}{24958}- byłabyś zupełnie zagubiona.|- Pogadam z nim.
{24959}{25038}- Powiem, że skończyłam układ.|- Nie musisz kłamać.
{25044}{25114}Przekonasz go jakoś inaczej.
{25185}{25218}Skarbie...
{25272}{25320}Wiem, że jesteś rozczarowana.
{25342}{25446}Im jesteś starsza,|tym większa presja.
{25447}{25490}Doskonale to rozumiem.
{25528}{25563}Ale nie martw się.
{25596}{25661}Bez względu na wszystko...
{25673}{25750}pewnie znowu zatańczysz|układ pas de quatre.
{25771}{25814}To cudowna partia.
{25840}{25891}A może zostaniesz|Wielkim Łabędziem.
{25915}{26002}Tak czy siak,|będziesz błyszczeć.
{26033}{26070}Wiem.
{26079}{26129}Rano będzie lepiej.
{26170}{26216}Zawsze jest.
{26298}{26341}Kochana dziewczynka.
{26951}{27003}- Tak, Nino?|- Ma pan chwilę?
{27094}{27160}- Jeśli przeszkadzam, to...|- Skądże.
{27214}{27260}Więc?
{27304}{27467}Chciałam tylko powiedzieć,|że w nocy ćwiczyłam kodę i skończyłam.
{27594}{27674}- Chciałam, żeby pan wiedział.|- Posłuchaj, Nino.
{27675}{27738}Nie obchodzi mnie twoja technika.
{27739}{27799}- Powinnaś o tym wiedzieć.|- Tak, ale wczoraj...
{27800}{27881}I tak wybrałem już Veronicę.
{27926}{27950}Przykro mi.
{27970}{28005}Dobrze, dziękuję.
{28070}{28094}To wszystko?
{28108}{28165}Nie spróbujesz mnie przekonać?
{28190}{28241}Musiałaś myśleć, że to możliwe.
{28242}{28312}Inaczej byś się tak nie umalowała.
{28365}{28420}Przyszłam prosić o rolę.
{28526}{28672}Prawda jest taka,|że gdy na ciebie patrzę,
{28673}{28731}widzę jedynie Białego Łabędzia.
{28732}{28819}Jesteś piękna, przestraszona|i delikatna.
{28820}{28876}Idealnie pasujesz do roli.
{28900}{29002}Ale zagranie obu postaci|to cholernie trudne zadanie.
{29003}{29047}Stać mnie na to.
{29056}{29082}Naprawdę?
{29098}{29218}W twoim tańcu widzę obsesję|na punkcie doskonałości,
{29222}{29280}ale nigdy nie dostrzegłem,|byś się zatraciła.
{29286}{29306}Nigdy!
{29329}{29379}Po co ta cała dyscyplina?
{29458}{29523}- Chcę być idealna.|- Co?
{29529}{29585}Chcę być idealna.
{29627}{29691}Perfekcja to nie tylko kontrola.
{29708}{29780}Czasem trzeba dać się ponieść.
{29793}{29854}Zaskoczyć samego siebie,|by zadziwić widzów.
{29855}{29892}Przeskoczyć siebie.
{29901}{29999}- Niewielu to potrafi.|- Myślę, że ja tak...
{30189}{30215}Ugryzłaś mnie?
{30234}{30279}Nie do wiary.
{30298}{30384}- Przepraszam.|- Bolało jak diabli.
{30775}{30804}Co?
{30808}{30850}/Czemu wciąż się na mnie gapi?
{30862}{30911}/Ma fioła na twoim punkcie.
{30920}{31001}Podali obsadę.
{31138}{31163}Veronico?
{31226}{31271}Gratulacje.
{31675}{31721}Dlaczego to powiedziałaś?
{31742}{31817}- To jakiś chory żart?|- Słucham?
{31849}{31885}Pierdol się!
{32236}{32270}Gratulacje.
{32276}{32313}/KRÓLOWA ŁABĘDZI|/NINA SAYERS
{32974}{33009}/- Halo?|- Cześć.
{33025}{33130}/- Co się stało?|- Wszystko gra.
{33137}{33184}Wybrał mnie, mamusiu.
{33252}{33305}- Słyszysz?|/- Do "Jeziora łabędziego"?
{33306}{33356}Będę Królową Łabędzi.
{33409}{33499}Chciałam ci tylko dać znać.|Niedługo będę w domu.
{33508}{33542}Też cię kocham.
{33877}{33920}/DZIWKA
{34381}{34401}Mamo?
{34483}{34528}Jesteś w pokoju?
{35322}{35380}/Nina!|/Jesteś w domu?
{35683}{35738}/Wyjdź.|/Czekam w kuchni.
{35781}{35811}Chodź, skarbie.
{35902}{35963}Moja córka Królową Łabędzi.
{36084}{36154}Nasz ulubiony tort.|Waniliowy z truskawkami.
{36155}{36245}Tylko nie za duży.|Przesadziłaś.
{36246}{36293}Świętujemy.|Tylko ten jeden raz.
{36314}{36354}Nadal mam ściśnięty żołądek.
{36411}{36482}Dobrze.
{36483}{36571}- Więc go wyrzucę.|- Mamo, nie. Przepraszam.
{36736}{36835}Po prostu...|jestem z ciebie dumna.
{36878}{36918}Wygląda przepysznie.
{38643}{38740}W porządku, dziękuję, Nino.
{38772}{38848}Bardzo ładnie.|Naprawdę.
{38883}{38959}Wiedziałem, że z Białym Łabędziem|sobie poradzisz.
{38960}{39069}Wyzwaniem będzie przemiana|w złą bliźniaczkę.
{39091}{39159}Wczoraj widziałem przebłysk.
{39175}{39239}Przygotuj się na więcej kąsania.
{39756}{39782}Doskonale.
{39796}{39906}Zła siła ciągnie cię,|nie możesz uciec.
{39907}{39939}Nie panujesz nad nią.
{39945}{40066}Wyczuwasz ją.|Czujesz, jak cię ogarnia.
{40076}{40117}Bardziej rozpaczliwie.
{40139}{40248}Właśnie tak.|W górę i w dół...
{40249}{40277}Dokładnie tak.
{40609}{40680}Krok, krok i...
{41108}{41164}Obserwowałem jej ruchy.
{41185}{41285}Niedokładne, lecz swobodne.
{41326}{41364}Nie udaje tego.
{41530}{41620}/Przepięknie.|/Jeszcze raz od początku.
{41835}{41938}- Zajmiesz garderobę Beth.|- Dzięki, Susie.
{41954}{42054}- Kwiaty od pana Leroya.|- Piękne.
{42482}{42510}Zaraz wrócę.
{42575}{42623}Za chwilę do was przyjdę.
{42668}{42727}Dobra, chodźmy.
{42854}{42912}Gotowa, by zostać rzuconą|lwom na pożarcie?
{42921}{42987}Potrzebujemy forsy,|więc musisz się uśmiechać.
{43021}{43088}Panie i panowie,|proszę o uwagę!
{43122}{43154}Dobry wieczór.
{43162}{43221}Mam ważne ogłoszenie.
{43229}{43407}Mieliście zaszczyt zostać oczarowanymi,|niekiedy zdruzgotanymi
{43410}{43481}przez występy|tej wielkiej artystki.
{43489}{43553}Była natchnieniem|dla mojej pracy.
{43561}{43644}Wzorem dla wszystkich baletnic,|a nawet kimś więcej.
{43646}{43726}Szczerze doceniamy jej obecność|na deskach naszego teatru.
{43728}{43768}Wiecie, o kim mówię.
{43777}{43854}Panie i panowie,|Beth Macintyre.
{43970}{44076}Jak wszyscy wiemy,|każda wielka kariera dobiega końca.
{44077}{44179}Beth przechodzi na emeryturę|wraz z końcem sezonu.
{44207}{44355}Pożegna się z nami rolą Melpomeny,|którą zagrała w moim pierwszym balecie.
{44402}{44481}Moja mała księżniczko,|oddajemy ci hołd.
{44482}{44581}Twoje odejście będzie wielką stratą.|Nigdy o tobie nie zapomnimy.
{44606}{44700}Żegnając jedną gwiazdę,|witamy kolejną.
{44707}{44796}Sezon otwieramy moją nową wersją|"Jeziora łabędziego".
{44798}{44919}W postać królowej wcieli się|cudowna Nina Sayers.
{45034}{45111}Niebawem będziecie mogli|obejrzeć jej występ,
{45112}{45175}ale teraz wznieśmy toast.
{45185}{45287}Za nas, za Beth, za Ninę...
{45340}{45374}Za piękność.
{45781}{45826}Sekundę.
{46031}{46061}Momencik.
{46573}{46639}/Szybciej!|/Zaraz się zsikam!
{46774}{46815}To ty.
{46835}{46907}Jeszcze się nie poznałyśmy.|Jestem Lily.
{46914}{46991}- Nina, miło mi.|- Nowa Królowa Łabędzi.
{47003}{47034}Potrzymaj.
{47060}{47225}Musisz być podekscytowana.|Świrujesz trochę?
{47240}{47279}- Tak.|- Tak?
{47300}{47388}To nic takiego.|Też tracę rozum.
{47404}{47476}- Powinnam wrócić do gości.|- Zostań.
{47487}{47526}Dotrzymaj mi towarzystwa.
{47607}{47635}Wybacz.
{47684}{47719}Tu jesteś, chodź.
{47866}{47937}Próbowali pożreć cię żywcem,|ale przetrwałaś.
{47950}{48011}- Dobrze ci poszło.|- Naprawdę?
{48033}{48115}- Dokąd jedziesz?|- Upper West Side.
{48116}{48175}Wpadnij do mnie na drinka.
{48176}{48262}Thomas, musisz przywitać się|z Karen Halloway.
{48296}{48373}Muszę się przypucować.|Zaczekaj na mnie.
{48416}{48487}/Karen, moja droga.|/Witaj...
{49458}{49478}Beth.
{49527}{49599}Bardzo mi przykro,|że odchodzisz z zespołu.
{49634}{49688}Co zrobiłaś,|żeby dostać tę rolę?
{49747}{49833}Zawsze powtarzał,|że takie z ciebie niewiniątko.
{49845}{49918}Jak go przekonałaś?
{49947}{50037}- Zrobiłaś mu laskę?|- Nie wszystkie musimy.
{50101}{50221}Pieprzona zdzira!|Ty pierdolona kurewko!
{50234}{50294}Co tu się dzieje?
{50310}{50396}- Musimy pogadać.|- Idź do domu.
{50397}{50475}Nie rób tego.|Nie odrzucaj mnie tak.
{50475}{50500}Beth...
{50532}{50616}Moja mała księżniczko,|weź się w garść.
{50635}{50695}- Wpadnę do ciebie później.|- Chodźmy.
{50696}{50792}Mam coś dla ciebie.|Dowód mojej wdzięczności.
{50793}{50863}- Jasne.|- Ciesz się chwilą, Nina.
{50888}{50937}Nie przejmuj się, to typowe.
{51058}{51082}Usiądź proszę.
{51090}{51162}Powinniśmy pomówić o roli.
{51170}{51251}- Nie chcę, by coś nas dzieliło.|- Ja też nie.
{51252}{51269}To świetnie.
{51292}{51320}Więc...
{51353}{51389}Masz chłopaka?
{51407}{51433}Nie.
{51469}{51534}Wielu ich miałaś?
{51543}{51613}Kilku, ale nikogo na poważnie.
{51722}{51776}Jesteś dziewicą?
{51830}{51914}- Nie.|- Więc nie ma się czego wstydzić.
{52022}{52145}- Lubisz się kochać?|- Słucham?
{52155}{52226}Lubisz uprawiać seks?
{52285}{52355}Musimy rozmawiać o tym|bez skrępowania.
{52529}{52602}Mam dla ciebie zadanie domowe.
{52618}{52703}Wróć do domu i podotykaj się.
{52724}{52769}Popieść się troszkę.
{52854}{52923}Już późno.|Jutro mamy sporo pracy.
{52948}{53012}Portier zamówi ci taksówkę.
{53097}{53175}Miałaś niesamowity wieczór.|Szkoda, że beze mnie.
{53176}{53257}- Wiesz, że pytałam.|- Wiem od Susie.
{53268}{53343}- Chciał cię mieć tylko dla siebie.|- Czemu?
{53344}{53379}Nie winię go.
{53459}{53533}- Skąd je masz?|- Nie są prawdziwe.
{53578}{53638}Dałam się nabrać.
{53787}{53829}Sama to zrobię.
{53895}{53984}Zapewne był przy tobie|przez cały wieczór.
{54020}{54076}Chwalił się tobą.
{54116}{54164}- Nina...|- To tylko wysypka.
{54165}{54228}- Co ty gadasz.|- Mam ją od kilku dni.
{54229}{54286}- Już jest lepiej.|- Znów się drapałaś.
{54287}{54332}Nie drapałam...|Mamo!
{54333}{54406}Paskudny nawyk.
{54420}{54473}Myślałam, że z tym skończyłaś.
{54475}{54550}Będziesz nosić bolerka.|Usiądź.
{54555}{54644}Masz różowe i białe.|Zakryją to.
{54645}{54745}No i mamy jeszcze trochę|tego drogiego pudru.
{54754}{54784}Nikt nie zauważy.
{54805}{54880}- Przestań, proszę.|- To przez rolę, prawda?
{54888}{54985}Cała ta presja.|Wiedziałam, że to zbyt wiele.
{55075}{55155}Już dobrze.
{58101}{58181}- Co się stało?|- Beth jest w szpitalu.
{58196}{58247}Miała wypadek.
{58286}{58348}Beth?|Co się jej stało?
{58484}{58520}Co się stało?
{58557}{58620}Potrącił ją samochód.
{58668}{58785}Myślę, że zrobiła to celowo.
{58818}{58845}Skąd wiesz?
{58855}{58961}Zawsze działa pod wpływem|mrocznego impulsu.
{58987}{59073}Dlatego jej występy na scenie|były tak ekscytujące.
{59074}{59108}Niebezpieczne.
{59141}{59200}Niekiedy wręcz doskonałe.
{59266}{59334}Ale i wyniszczające.
{59373}{59513}- Zrobiła to po naszym spotkaniu?|- Nie obwiniaj się.
{59522}{59601}To nie jest twój problem.|Nie rozpraszaj się.
{59602}{59670}Nadeszła twoja chwila, Nino.
{59699}{59741}Nie zmarnuj jej.
{61883}{61918}Co pani tu robi?
{64338}{64361}/Nino?
{64404}{64471}/Jesteś gotowa, kochanie?
{64750}{64851}Zapomnij o kontroli, Nino.|Chcę zobaczyć pasję.
{64884}{64910}Do góry!
{64928}{65002}Mark, jesteś sztywny|jak nieboszczyk.
{65003}{65127}Rozluźnij się i...|jeszcze raz.
{65134}{65274}Masz mały skurcz przepony.
{65403}{65519}Głęboki wdech...|Jeszcze...
{65520}{65538}Dobrze.
{65539}{65589}Teraz wydech.
{65681}{65790}- Blokuje się przy zginaniu?|- Czasami.
{65880}{65922}Jeszcze raz, dobrze?
{66034}{66079}W porządku?
{66555}{66659}Mam pytanie, Davidzie.|Przeleciałbyś ją?
{66725}{66787}Nie.|Nikt by tego nie zrobił.
{66817}{66919}Twój taniec jest sztywny do bólu.
{66953}{66970}Kurwa!
{67092}{67183}Jeszcze tu pracujemy!|Światła proszę!
{67209}{67229}Dziękuję.
{67256}{67326}Panowie, możecie już iść.|Dzięki za cierpliwość.
{67327}{67387}Ty zostajesz.
{67441}{67472}Bawcie się dobrze.
{67593}{67635}Podejdź.
{67693}{67742}Będę księciem.
{68226}{68268}Daj się ponieść.
{68779}{68839}Poczuj mój dotyk.|Zareaguj.
{69151}{69178}Otwórz usta.
{69185}{69237}No otwieraj.
{69870}{69919}Uwiodłem cię.
{69922}{69976}A musi być na odwrót.
{69984}{70014}Proszę...
{70574}{70603}Kto tam?
{70614}{70634}Cześć.
{70694}{70731}Wszystko gra?
{70768}{70893}- Nie wolno tu palić.|- Chyba mnie nie wydasz?
{71002}{71069}Wielki dzień coraz bliżej.
{71110}{71199}Nie mogę się doczekać.|Na pewno będziesz wspaniała.
{71237}{71263}Dzięki.
{71672}{71728}Chcesz o tym pogadać?
{71761}{71893}- To takie trudne.|- Nie jest dla ciebie zbyt ostry?
{71932}{72019}- Parówa z niego.|- To geniusz.
{72020}{72184}- Jasne, ale ma trudny charakter.|- Nie znasz go.
{72239}{72307}Zabujałaś się w nauczycielu?
{72342}{72394}Spoko, nie winię cię.
{72398}{72496}- Muszę wracać do domu.|- Tylko się zgrywałam.
{72535}{72566}Nina...
{74493}{74565}/Co tam robisz, skarbie?
{75243}{75272}Jeszcze raz.
{76060}{76091}Jeszcze raz.
{76359}{76412}Masz jakieś uwagi?
{76527}{76588}Wiem od Lily, że płakałaś.
{76619}{76715}Powiedziała, że byłaś zdenerwowana,|że powinienem być łagodniejszy.
{76723}{76766}Nie mówiłam jej tego.
{76777}{76878}Może potrzebujesz małej przerwy?|Dzień, dwa, a może miesiąc?
{76879}{76956}- Nie powinna ci tego mówić.|- Nie powinnaś się użalać.
{76957}{76989}Nie użalałam się.
{77056}{77143}Mogłabyś być genialna,|ale jesteś tchórzem!
{77178}{77255}- Przepraszam.|- O tym właśnie mówię.
{77256}{77320}Nie bądź taka słaba!|Jeszcze raz!
{77641}{77659}Lily?
{77660}{77733}Patrzcie, kto nas zaszczycił|swoją obecnością.
{77734}{77780}- Musimy porozmawiać.|- Dobrze.
{77795}{77815}Teraz.
{77840}{77865}Przymknij się.
{77984}{78008}Co tam?
{78021}{78094}Powiedziałaś Thomasowi|o wczoraj?
{78095}{78169}Wpadłam na niego rano.|Powiedział, że macie problemy.
{78170}{78214}Dlaczego z tobą rozmawiał?
{78227}{78272}Przepraszam, Wasza Wysokość.
{78280}{78351}Powiedziałam, że ciężko pracujesz|i będziesz świetna.
{78352}{78380}Niepotrzebnie.
{78470}{78524}Spoko.
{79288}{79345}Przystawiał się do ciebie?
{79427}{79474}Ma taką reputację.
{79558}{79677}Mam prawo się martwić.|Zostajesz do późna na próbach.
{79690}{79749}Mam nadzieję,|że tego nie wykorzystuje.
{79751}{79822}- Nie wykorzystuje.|- To dobrze.
{79880}{79960}Nie chcę, byś popełniła|ten sam błąd, co ja.
{79964}{80054}- Dzięki.|- Nie o to mi chodziło.
{80058}{80168}- Miałam na myśli swoją karierę...|- Niby jaką?
{80225}{80314}Tę, którą porzuciłam,|by cię wychować.
{80318}{80401}- Miałaś 28 lat.|- Co z tego?
{80407}{80465}Czyli...
{80478}{80540}- Czyli co?|- Nic!
{80544}{80595}- No co?|- Nic.
{80661}{80746}- Jak skóra?|- Dobrze.
{80750}{80805}Nie drapiesz się?
{80851}{80900}Pokaż.
{80989}{81046}- Zdejmij bluzkę.|- Nie!
{81335}{81393}- W czym mogę pomóc?|/- Jest Nina?
{81397}{81438}Nie ma jej.
{81463}{81530}- Kto to był?|- Nikt.
{81570}{81600}Nikt taki.
{81834}{81904}- Co tu robisz?|- Wpadłam cię przeprosić.
{81908}{81963}Nie potrzebnie gadałam z nim|na twój temat.
{81967}{82024}- Skarbie, kolacja.|- Daj mi chwilę.
{82028}{82092}Mamo, proszę!
{82104}{82190}- Co za babsztyl.|- Skąd wiesz, gdzie mieszkam?
{82206}{82250}Mam swoje sposoby.
{82279}{82363}Jezu, wyluzuj.|Wiem od Susie z biura.
{82367}{82451}Gównianie się z tym czuję.|Chcę ci to wynagrodzić.
{82455}{82547}- Może skoczymy na kolację?|- Raczej nie...
{82551}{82641}Dobra, spoko.|To może na drinka?
{82653}{82717}- Musisz odpoczywać, skarbie.|- Jezu.
{82721}{82760}Zaczekaj.
{82774}{82851}- Co robisz?|- Wychodzę.
{82857}{82902}- Co? Nina!|- Schodami.
{82906}{82964}Masz jutro próbę!
{82987}{83061}Nie wierzę, że tak ją nazywa.|To obrzydliwe.
{83065}{83139}- Według mnie to urocze.|- "Mała księżniczko"?
{83143}{83245}- Każdą pewnie tak nazywa.|- Nie, tylko Beth.
{83266}{83362}Założę się, że już niebawem|będzie cię tak nazywał.
{83366}{83432}- No nie wiem.|- Na bank.
{83436}{83506}Wystarczy, że pozwolisz mu|skosztować swojej cipki.
{83510}{83619}- Cheeseburger, lekko wysmażony.|- Wielgaśne dzięki.
{83637}{83691}Jak jest za mało soczysty,|to proszę powiedzieć.
{83695}{83750}Jasna sprawa.
{83774}{83893}- Nie za mało sera?|- Nie, ale pewnie masz go dużo.
{83941}{83990}Smacznego.
{84198}{84220}Dobra.
{84379}{84426}Chcesz przymierzyć?
{84440}{84500}Noszę zapasową.
{84512}{84590}Nigdy nie wiadomo,|gdzie się obudzisz.
{84654}{84710}Więc, jaki on jest?
{84751}{84800}Thomas.
{84825}{84887}- Nie wiem.|- Daj spokój.
{84891}{84964}Nie chcę o tym rozmawiać.
{84985}{85045}W porządku.
{85049}{85113}Musisz się wyluzować.
{85298}{85377}Po jednej na głowę.
{85402}{85512}Obiecuję, że to czysty towar.|Prosto z San Francisco.
{85561}{85640}- Co to?|- Żartujesz?
{85668}{85747}Nigdy nie brałaś?
{85758}{85837}Troszkę cię odpręży.
{85883}{85950}Odlecisz po tym w kosmos.
{86025}{86119}- Jak długo działa?|- Najwyżej kilka godzin.
{86237}{86319}- Podziękuję.|- Spoko.
{86909}{86943}/MAMA
{87863}{87936}- Znalazłam nam towarzystwo.|- Miałam już iść.
{87940}{88017}Poznaj Toma i Jerry'ego.
{88026}{88117}- Właściwie to jestem Andrew.|- A ja Tom.
{88121}{88212}- Muszę już iść.|- Nie możesz, zamówiłam drinki.
{88216}{88281}Nie powinnam.|Jutro mamy próbę.
{88285}{88365}Zamierzasz wrócić do mamusi?
{88433}{88507}Poszalej trochę.
{88585}{88681}- Tylko kilka godzin, tak?|- Maksymalnie.
{88724}{88770}- Proszę bardzo.|- Dziękuję.
{88774}{88802}Zdrówko.
{88846}{88933}- Nie powiedziałaś, kim jesteś.|- Tancerką.
{88937}{89018}- Chodziło mi o twoje imię.|- Nina.
{89022}{89043}Jesteście siostrami?
{89047}{89085}- Tak.|- Nie.
{89089}{89184}- Rodzonymi.|- Tańczymy w jednym zespole.
{89188}{89257}Baleriny.|Dlatego jesteście podobne.
{89261}{89356}- A Tom i Jerry są gejami.|- Bardzo śmieszne.
{89385}{89426}- Nigdy nie byłem na balecie.|- Serio?
{89430}{89485}Więc na bank nie jesteś gejem.
{89492}{89560}- Balet trochę przynudza, co nie?|- Wcale nie.
{89564}{89630}Po prostu nie jest dla wszystkich.
{89638}{89752}Powinniście kiedyś wpaść.|Mogę załatwić bilety.
{89756}{89863}- Byłoby super.|- Czas na następną kolejkę.
{89881}{89917}Do dna.
{90006}{90031}Cztery poproszę.
{90035}{90076}Nad czym teraz pracujecie?
{90115}{90137}Przepraszam.
{90224}{90308}- "Jezioro łabędzie"|- Spoko.
{90315}{90387}- Znasz?|- Nie za bardzo.
{90391}{90439}Może trochę.|Więc o czym jest?
{90472}{90543}O dziewczynie|zamienionej w łabędzia.
{90545}{90619}Tylko prawdziwa miłość,|może zdjąć zaklęcie.
{90643}{90740}Ale jej książę zakochuje się|w innej dziewczynie...
{90766}{90892}- więc bohaterka się zabija.|- Szczęśliwy miesiąc miodowy.
{90911}{90960}Właściwie to piękne.
{91028}{91105}- Jak ty.|- Co?
{91136}{91186}Powiedziałem, że jesteś piękna.
{91256}{91290}Zabawne.
{91326}{91372}Mam spocone dłonie.
{91511}{91582}Ktoś tu chyba łapie fazę.
{91596}{91650}Chodźmy na parkiet.
{92159}{92225}Hej... Nina!
{93107}{93165}Co jest, kurwa?|Dokąd to?
{93701}{93731}Nina!
{93745}{93810}Gdzie idziesz?
{95774}{95840}Wiesz, która jest godzina?
{95858}{95900}Późna?
{95955}{96053}- Gdzie byłaś?|- Na Księżycu i z powrotem.
{96106}{96131}Piłaś.
{96165}{96190}Co jeszcze?
{96203}{96274}Co jeszcze robiłaś?
{96300}{96364}Wiesz, jak się zwali?
{96402}{96480}- Musisz to przespać.|- Było ich dwóch. Tom i Jerry.
{96484}{96552}- Cicho, Nino!|- Przeleciałam obu.
{96556}{96600}Zamknij się!
{96907}{96953}- Nie wchodź tu!|/- Co to ma znaczyć?
{96957}{97018}To prywatność!|Nie mam już dwunastu lat!
{97022}{97100}/- Nie jesteś moją Niną!|- Zostaw mnie!
{99899}{99972}Słodka dziewczynka.
{101297}{101349}Czemu mnie nie obudziłaś?
{101394}{101431}Wyprowadzam się.
{101534}{101569}Moja muzyka.
{101972}{102083}- Thomas, bardzo przepraszam.|- Nie przerywajcie.
{102092}{102138}Idź się rozgrzać.
{103144}{103177}To było dobre!
{103208}{103253}I to nawet bardzo.
{103276}{103322}Dziesięć minut przerwy.
{103491}{103562}Zrozum, spóźniałaś się,|więc kazał mi cię zastąpić.
{103570}{103609}Zaspałam!
{103640}{103693}Przynajmniej dobrze się bawiłaś.
{103699}{103772}- Wsypałaś mi coś do drinka.|- Tak.
{103776}{103870}- A rano po prostu się zmyłaś?|- Rano?
{103882}{103958}Przecież spałaś u mnie.
{103971}{104004}Nie?
{104035}{104113}Nazywał się Tom|i miał fiuta.
{104117}{104202}- Ale przecież my...|- Co, Nino?
{104335}{104407}Fantazjowałaś o mnie?
{104411}{104467}- Przestań.|- Boże!
{104471}{104570}- Boże, fantazjowałaś!|- Zamknij się!
{104574}{104616}Dobra byłam?
{107080}{107168}Ostatni akt!|Twój ostatni taniec!
{107227}{107323}Posmakowałaś swego marzenia!|Dotknęłaś go!
{107364}{107421}Tylko po to,|by je utracić!
{107495}{107574}Masz złamane serce.|Zranione!
{107578}{107692}Życie umyka z twego ciała!|Krew kapie!
{107754}{107808}Czarny Łabędź|skradł ci ukochanego!
{107810}{107880}Jest tylko jeden sposób,|by położyć kres cierpieniu!
{107908}{108000}Nie jesteś przerażona,|lecz pogodzona z losem!
{108049}{108153}Spoglądasz w dół na Rotbarta...|a potem na księcia.
{108197}{108269}I w końcu na widownię.
{108297}{108333}A potem skaczesz!
{108429}{108486}No dalej, skacz!
{108758}{108846}Dobra, napijcie się wody,|a potem kilka uwag.
{109117}{109218}Schudłaś.|Zdejmij bolerko.
{109467}{109503}Bardzo dobrze.
{109645}{109715}Stań przodem.|Już prawie skończyłyśmy.
{109801}{109886}To by było na tyle.|Dziękuję.
{109945}{109972}- Georgina?|- Tak.
{109976}{110081}- Lily, przysłał mnie Thomas.|- Muszę znać rozmiar twojego kostiumu.
{110085}{110151}Co ona tu robi?
{110159}{110200}Wskazał mnie na twoją dublerkę.
{110243}{110290}To tylko na wszelki wypadek!
{110333}{110369}Thomas?
{110399}{110440}- Thomas!|- Tak?
{110444}{110509}Tylko nie ona.
{110516}{110577}Możesz iść.|Później cię złapię.
{110581}{110618}- Co się dzieje?|- Lily.
{110642}{110748}- Zrobiłeś z niej moją dublerkę.|- Musi być dublerka.
{110752}{110816}- Lily to najlepszy wybór.|- Ona chce moją rolę.
{110820}{110898}- Jak każda tancerka na świecie.|- To co innego.
{110902}{111012}- Prześladuje mnie, chce mnie zastąpić.|- Nikt cię nie prześladuje.
{111016}{111066}Uwierz mi, proszę.
{111137}{111180}Wiem, że to była trudna walka.
{111226}{111303}Ale rano udało ci się przełamać.
{111307}{111357}Jutrzejszy dzień jest twój.|Daj świetny występ,
{111361}{111442}a nikogo nie będziesz się obawiać.
{111505}{111553}A teraz idź do domu i odpocznij.
{111862}{111900}Raz jeszcze od wizji.
{112327}{112416}- Co się stało?|- Mam swoje życie.
{112432}{112515}Nie przepracowuj się.|Jutro ważny dzień.
{113560}{113600}Jeszcze pracuję!
{113844}{113900}Proszę włączyć światło!
{116252}{116300}/Beth
{116635}{116723}- Co tu robisz?|- Tak mi przykro.
{116736}{116831}Tak mi przykro.|Wiem, jakie to uczucie.
{116835}{116929}Ona chce mnie zastąpić.|Co mam zrobić?
{116984}{117098}- Ukradłaś moje rzeczy.|- Chciałam być idealna, jak ty.
{117175}{117233}Idealna?
{117338}{117409}Nie jestem idealna.
{117428}{117493}Jestem nikim.
{117522}{117578}Nikim!
{117602}{117658}Nikim!
{117793}{117859}Nikim, nikim, nikim!
{118958}{118990}Słodziutka...
{119486}{119540}Mamusiu?
{119605}{119713}/Słodziutka.|/Moja słodka dziewczynka.
{119757}{119800}Przestańcie!
{120021}{120059}Co robisz?
{120107}{120135}Skarbie?
{120291}{120326}/Nina?
{120377}{120427}Odejdź!
{120431}{120500}- Otwórz drzwi!|- Idź sobie!
{120716}{120745}/Otwórz, Nino!
{121102}{121169}- Wynocha!|- Co się z tobą dzieje?
{121173}{121250}- Jesteś chora!|- Wynoś się!
{122185}{122218}Już dobrze.
{122242}{122300}Jestem przy tobie.
{122362}{122408}Drapałaś się w nocy.
{122449}{122508}- Gdzie mój zegar?|- Nie martw się tym.
{122512}{122549}Która godzina?
{122563}{122645}- Mam dziś występ, muszę...|- Nie martw się.
{122649}{122758}- Przekazałam, że źle się czujesz.|- Muszę jechać.
{122762}{122800}- Nie musisz.|- Puszczaj!
{122851}{122900}Zostaniemy tu,|aż poczujesz się lepiej.
{122910}{123010}- Gdzie jest klamka?|- Ta rola cię niszczy.
{123046}{123143}- Przesuń się!|- Co się stało z moją dziewczynką?
{123147}{123190}Odeszła!
{123266}{123346}- Nie, nie czujesz się dobrze!|- Puszczaj!
{123350}{123409}- Nie dasz sobie rady!|- Nie?
{123433}{123511}Jestem Królową Łabędzi!|To ty nigdy nie dostałaś roli!
{123531}{123561}Nina!
{123947}{123996}- Co tu robisz?|- Nina?
{124000}{124068}- Miała być chora!|- Poczekaj.
{124072}{124112}Daj nam chwilę.
{124216}{124280}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{124342}{124378}Nino...
{124470}{124501}Co?
{124505}{124614}- Poprosiłem już Lily.|- Ogłosiłeś to?
{124690}{124772}Po sytuacji z Beth|chcesz kolejnego skandalu?
{124853}{124932}Jestem tu, Thomas.|Zrobię to.
{125076}{125162}Jedyną osobą, która stoi na twej drodze,|jesteś ty sama.
{125166}{125255}Pozwól jej odejść.|Zatrać się.
{126937}{127016}Co robisz?|Idź za dekorację.
{129820}{129840}Cześć.
{129901}{129930}Jesteś do dupy.
{129951}{129980}Już czas, Nino.
{130925}{130995}Co jest, kurwa?
{132029}{132125}- Wszystko w porządku?|- Co się stało?
{132298}{132359}Co to, kurwa, było?
{132422}{132515}- To nie była moja wina! Upuścił mnie!|- Pierdolona katastrofa!
{132663}{132751}Trudny początek.|To musiało być upokarzające.
{132792}{132906}- Won z mojej garderoby.|- Obawiam się o następny akt.
{132923}{133020}- Nie wiem, czy podołasz.|- Przestań, proszę.
{133024}{133134}Może zatańczę Czarnego Łabędzia|zamiast ciebie?
{133188}{133242}Zostaw mnie w spokoju!
{133528}{133590}Teraz moja kolej!|Moja kolej!
{133804}{133858}A właśnie, że moja!
{134306}{134389}/Czarny Łabędź,|/wchodzisz za pięć minut.
{139446}{139509}Świetna robota.|Za kwadrans ostatni akt.
{140615}{140671}byłaś wspaniała.
{140675}{140853}Wiem, że mamy trochę na pieńku,|ale rozwaliłaś mnie na łopatki.
{140895}{141006}To chyba wszystko.|Pozwolę ci dokończyć.
{145902}{145981}Słyszysz?|Kochają cię!
{146006}{146095}Moja mała księżniczka.|Wiedziałem, że masz to w sobie.
{146099}{146154}Pora ukłonić się publiczności.
{146281}{146336}Wezwijcie pomoc!
{146340}{146400}Coś ty zrobiła?
{146434}{146501}- Poczułam to.|- Co?
{146505}{146565}Byłam idealna...
{146686}{146753}Idealna.
{146972}{147042}/Nina! Nina! Nina!
{147105}{147170}/REŻYSERIA
{147239}{147299}/SCENARIUSZ
{148679}{148750}/W ROLACH GŁÓWNYCH
{149320}{149410}Tłumaczenie ze słuchu:|k-rol & Igloo666
{149420}{149480}Korekta:|fant0mas
{149745}{149860}/FILM|/DARRENA ARONOFSKY'EGO
{149908}{151980} Tajna strona łabędzia | www.napisy.bplaced.net | wchodzisz na swoje ryzyko...